無料ブログはココログ

日本ブログ村

  • メモ

人気ブログランキング

  • 人気ブログランキング
    人気ブログランキングへ

わくわく、どきどき、台風の目。

« 5月15日 ニックの結婚式(結婚式当日) | トップページ | 5月15日 ニックの結婚式(デンバー散歩) »

5月15日 ニックの結婚式(英語)

 5月16日(土)、ブライアンとホテルで朝食を取る。「今日はどうする?」とブライアンに聞くと「疲れた」と答えた。それはそうだろう、毎日、英語の下手な私に付き合っているのだから。。。。。。。
 ロチェスターのブライアンの家で厄介になっていた時、ブライアンの9歳になる愛息、ジョエルに私の英語の発音を徹底的に直された。大人なら遠慮もあろうものだが子どもは遠慮容赦なく直してくれる。まあありがたい話ではあるが、こうも直されるとショックが大きい。
 ブライアンとの会話でもお互いにわからなくなるとメールのやり取りになる。そういえばニックとブライアンに「キャリユキへ行くか」と言われた。「キャリユキ??」と聞くと「日本語だよ。お前、それもわからないのか?」とニックに言われた。『日本語??』と思っていると、すかさずブライアンから“Karaoke”とメールが入る。『何だ“カラオケ”かぁ~』とわかるが『“キャリユキ”とは言わないだろう』と思う。
 実を言うと6月6日に我々親父バンドのライヴがある。そこで私は「この素晴らしき世界(What a Wonderful World. )」を歌わなければならない。そこで発音がどうか、知りたかったのでブライアンとニックに聴いてもらっていたからだ。二人の意見、「まあ雰囲気はあるね」。とだけ。。。。。
 どんな楽曲か、YouTubeを埋め込んでおきましょうね。

 まあ結果的にはカラオケに行くことは無かった。それに、英語の出来ない私に付き合っているブライアンは疲れたことだろう。今日はお互い個々に動くことにした。それにブライアンは明日(17日)ロチェスターへ帰る。それに私もそろそろ帰国する。

P5162090
ホテルの窓から見た景色:遠くにコロラド山脈の残雪が見える。またハイウェイの向こう脇に並行して軌道(レイルロード)が通っている。

 この日、私はデンバーの中心街へ行くが、それは次回のブログで紹介しよう。今回のテーマは「英語」だ。
 ブライアンとデンバーへ来てブライアンの運転するクルマの助手席に座る。ブライアンはスマホのナビアプリを頼りにクルマを走らす。ナビアプリは「国道○×線を右折」などと言っている。その発音は私より遥かに良い。ナビアプリの画面を私も見ながら何処をどう走っているか、デンバーの街中を理解しようとしている。
 何気なく景色を見ている私の眼に「コロラド(Colorado)」の字が入ってきた。
私「ねえ、ブライアン」
ブ「ん?」
私「“Colorado”という字の最後、“ado”を取ったら“Color(色)”になるよね。
ブ「ああ」
私「日本では“Colorado”を“コロラド”、“Color”は“カラー”と読むんだ。
ブ「何で?」
私「そのように聞こえたからじゃないかな?」
ブ「どっちも“Colo”で同じじゃないか」
私「そうだけど。。。。。」
 ブライアンの“Colo”の発音は“コロ”と“カラ”の中間。日本語には無い発音だ。
 そういえば我トラジオンもスペルは“Trudgen”と書く。意味はクロールの原型を作った人の名前だが、日本のモノの本によると「ツロージェン」と書かれているものもある。だがどちらも“Trudgen”で同じ人を指している。正確な発音は“トラジオン”と“ツロージェン”の中間なのだ。皆さんには聞き取れるかな?

 どちらかというとブライアンよりニックの英語の方が分かりやすい。イギリス英語とアメリカ英語の違いも分かってきた。おそらくそれは“方言”なのだと思う。言語と方言の違いも難しいところだが、取り敢えず私の英語はまったくダメだと気付かされた。

« 5月15日 ニックの結婚式(結婚式当日) | トップページ | 5月15日 ニックの結婚式(デンバー散歩) »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/191997/61743757

この記事へのトラックバック一覧です: 5月15日 ニックの結婚式(英語):

« 5月15日 ニックの結婚式(結婚式当日) | トップページ | 5月15日 ニックの結婚式(デンバー散歩) »

北海道函館の潮汐

ウェブページ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

BV

  • BV